1
00:01:34,427 --> 00:01:35,719
Boceto diario!

2
00:01:35,804 --> 00:01:38,722
Madden atrapado en el escándalo del Soho,
Consíguelo aquí.

3
00:01:38,890 --> 00:01:40,224
Boceto diario!

4
00:01:49,776 --> 00:01:50,818
Saludos, jefe.

5
00:02:01,204 --> 00:02:02,538
Oh, diablos.

6
00:02:08,253 --> 00:02:11,380
Señor Stern, ¿ha acusado
¿Señor Cilenti ya?

7
00:02:12,048 --> 00:02:16,552
¿Están los informes de que el Sr. Madden golpeó
una mujer que trabajaba en El Paradis ¿verdad?

8
00:02:18,471 --> 00:02:21,348
"El señor James Clancy fue el primero
para expresar sorpresa

9
00:02:21,432 --> 00:02:23,183
"En el cierre del club anoche.

10
00:02:23,434 --> 00:02:26,145
"Él decidió desvincularse
de El Paradis,

11
00:02:26,354 --> 00:02:28,689
"diciendo, 'fue
el lugar para ver y ser visto

12
00:02:28,773 --> 00:02:32,442
"'y me sentiría consternado si las acusaciones
hecho que la policía demostró tener razón."'

13
00:02:34,070 --> 00:02:36,864
Al parecer hubo
chicas en topless en cuartos traseros,

14
00:02:36,948 --> 00:02:39,283
azotando a varios miembros
del Ministerio de Asuntos Exteriores.

15
00:02:39,367 --> 00:02:41,076
En realidad, fue el
Departamento de Comercio.

16
00:02:41,202 --> 00:02:43,282
- Buenos días, Verónica.
- Buenos días, señora Madden.

17
00:02:43,329 --> 00:02:44,997
Gracias. Hermoso día.

18
00:02:48,751 --> 00:02:50,085
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

19
00:02:50,170 --> 00:02:51,291
Yo estaba allí con mi marido.

20
00:02:51,337 --> 00:02:52,588
Alistair, por favor.

21
00:02:58,261 --> 00:03:00,053
Gracias. ¿Dónde está?

22
00:03:00,847 --> 00:03:03,265
Tienes una visita. Señor Kendall.

23
00:03:05,935 --> 00:03:07,175
- ¿Puedo tomar esto?
- No, no, no.

24
00:03:07,395 --> 00:03:09,313
La necesidad de Héctor es mucho mayor.

25
00:03:13,568 --> 00:03:15,903
Es como el hundimiento de
El Titanic en ITV.

26
00:03:16,196 --> 00:03:18,822
Todos manos a la obra,
todos llamando a sus agentes,

27
00:03:18,907 --> 00:03:20,908
desesperado por conseguir un lugar
en los botes salvavidas.

28
00:03:21,284 --> 00:03:22,784
Había demasiados de los nuestros allí anoche.

29
00:03:22,869 --> 00:03:25,621
Bueno, afortunadamente no terminaron
en la portada.

30
00:03:26,039 --> 00:03:28,790
La palabra de mi fuente es
necesitaban una cara para el escándalo

31
00:03:28,875 --> 00:03:30,626
y el del señor Madden encajaba perfectamente.

32
00:03:30,877 --> 00:03:33,086
Había cualquier cantidad de
empresarios y ministros

33
00:03:33,171 --> 00:03:34,671
desde todos los rincones de ese club.

34
00:03:34,756 --> 00:03:37,216
- No todos están acusados...
- Acusado injustamente.

35
00:03:37,300 --> 00:03:38,675
...de golpear a una chica,

36
00:03:38,760 --> 00:03:41,803
un hecho que claramente has sido
escondido y, sin embargo, ahora aparece en la prensa.

37
00:03:42,222 --> 00:03:43,662
¿Y tú no hubieras hecho lo mismo?

38
00:03:43,723 --> 00:03:45,766
No estaba en su currículum vitae.

39
00:03:50,313 --> 00:03:51,980
Estás retirando tu oferta.

40
00:03:53,650 --> 00:03:54,691
Sí.

41
00:03:55,109 --> 00:03:56,902
Héctor es un periodista brillante.

42
00:03:56,986 --> 00:03:58,570
Y sus acciones acaban de desplomarse.

43
00:04:01,074 --> 00:04:02,783
- Estuviste allí, ¿no?
- Sí.

44
00:04:04,619 --> 00:04:07,037
¿Por qué siempre me mantienes?
con el brazo extendido?

45
00:04:07,121 --> 00:04:09,873
¿Por qué no me dijiste?
¿Ahí era donde ibas?

46
00:04:12,460 --> 00:04:14,795
Fue una cena, lo siento mucho.

47
00:04:14,879 --> 00:04:16,463
No me importa la maldita cena.

48
00:04:16,547 --> 00:04:19,049
Me importa que esto, sea lo que sea,
no va a ninguna parte.

49
00:04:21,469 --> 00:04:24,054
No sé lo que quieres
pero no soy yo.

50
00:04:24,973 --> 00:04:26,765
Tienes frío.

51
00:04:26,849 --> 00:04:28,809
Esto es imposible. ¡Eres imposible!

52
00:04:28,893 --> 00:04:30,102
¿Está todo bien?

53
00:04:33,064 --> 00:04:34,773
Héctor, lo siento.

54
00:04:34,857 --> 00:04:36,275
Pasará.

55
00:04:36,359 --> 00:04:38,318
Por tu bien, espero que así sea.

56
00:04:38,403 --> 00:04:40,112
¿Qué significa eso?

57
00:04:40,196 --> 00:04:41,822
Quizás será mejor que hables con tu agente.

58
00:04:43,366 --> 00:04:45,117
¡Me absolvieron!

59
00:04:45,201 --> 00:04:47,911
Seguimos adelante.
No ha funcionado, lo siento.

60
00:04:49,914 --> 00:04:51,999
Ya sabes, para alguien corriendo
un espectáculo aparentemente exigente,

61
00:04:52,083 --> 00:04:53,875
Eres muy rápido para creer las mentiras.

62
00:05:04,887 --> 00:05:06,221
Y dices que tengo frío.

63
00:05:08,766 --> 00:05:10,767
¿Es el señor Lyon?

64
00:05:14,397 --> 00:05:17,274
Podrías decirle,
y lo digo por amarga experiencia,

65
00:05:17,358 --> 00:05:20,319
sólo hay lugar para
un periodista en una relación.

66
00:05:30,038 --> 00:05:31,079
Bebe tu café.

67
00:05:31,164 --> 00:05:32,247
No es whisky de pura malta.

68
00:05:35,835 --> 00:05:37,586
Lo siento, Héctor.

69
00:05:41,799 --> 00:05:43,300
- No hagas esto.
- ¿Por qué?

70
00:05:50,767 --> 00:05:51,933
Sólo estuve allí porque dijiste...

71
00:05:52,018 --> 00:05:54,061
Hubo una historia. Hay.

72
00:05:54,145 --> 00:05:55,228
Ahora no.

73
00:05:55,813 --> 00:05:57,606
Esta es la historia, yo soy la historia.

74
00:05:58,399 --> 00:06:00,025
Madden golpea y agrede a las mujeres,

75
00:06:00,109 --> 00:06:02,152
vinos y cenalos
en un vicio bar del Soho.

76
00:06:02,362 --> 00:06:04,529
¿Por qué no cavan la tierra?
¿en alguien más? ¿Por qué no contigo?

77
00:06:04,655 --> 00:06:06,823
Porque lamentablemente no hay suciedad.

78
00:06:07,283 --> 00:06:10,118
porque tienes un pasado
que está maduro para ser explotado.

79
00:06:12,872 --> 00:06:14,289
Porque, a pesar de que
que he estado sentado

80
00:06:14,374 --> 00:06:15,582
a tu lado cada semana en la pantalla,

81
00:06:15,666 --> 00:06:18,418
Mi cara es extrañamente inolvidable.

82
00:06:19,379 --> 00:06:20,587
Mientras que el tuyo sí lo es.

83
00:06:28,513 --> 00:06:30,389
Esta es una funda.

84
00:06:31,391 --> 00:06:33,433
Alguien sabe que estamos detrás de ellos.

85
00:06:41,567 --> 00:06:45,487
Alistair, estoy en medio de
una operación muy delicada

86
00:06:45,571 --> 00:06:48,073
que involucra algo muy fino
milhojas.

87
00:06:48,199 --> 00:06:50,659
Sí, lo sé, Marnie.

88
00:06:50,743 --> 00:06:53,495
pero los muchachos de arriba, eh...

89
00:06:54,205 --> 00:06:55,247
¡Ah!

90
00:07:02,839 --> 00:07:05,298
Estamos encantados con
Nombra a ese invitado a la cena.

91
00:07:05,383 --> 00:07:06,425
Bueno, me alegro.

92
00:07:06,801 --> 00:07:09,803
Pero pensamos que tal vez
un par de semanas contigo fuera del aire,

93
00:07:09,887 --> 00:07:12,222
hasta esto con hector
se ha desbordado...

94
00:07:12,306 --> 00:07:13,432
Todo son mentiras.

95
00:07:13,724 --> 00:07:20,272
Bueno, pero algo estropea lo que
Uno ama de usted, Sra. Madden.

96
00:07:21,023 --> 00:07:23,817
La imagen que presentas

97
00:07:23,901 --> 00:07:27,195
ya no se ajusta al ideal hogareño
deseamos transmitir.

98
00:07:27,405 --> 00:07:29,239
Lo que uno debería amar de mí.

99
00:07:29,407 --> 00:07:31,908
es el hecho de que soy fuerte
y mujer capaz,

100
00:07:32,827 --> 00:07:36,079
perfectamente capaz de manejar
esta tormenta en una taza de té.

101
00:07:36,998 --> 00:07:38,290
Apenas una taza de té.

102
00:07:42,044 --> 00:07:44,296
Edición para el almuerzo, recién llegada.

103
00:07:54,682 --> 00:07:55,724
Ya veo.

104
00:07:56,184 --> 00:07:58,310
¿Y qué le dices a tus esposas?

105
00:07:58,728 --> 00:08:01,104
cuando te preguntan
¿Por qué llegaste tan tarde a casa?

106
00:08:03,816 --> 00:08:05,617
Fue bueno verte anoche,
Señor Roberts.

107
00:08:06,319 --> 00:08:08,361
Y usted, señor Grogan.

108
00:08:13,743 --> 00:08:14,951
¡Marnie!

109
00:08:18,664 --> 00:08:20,874
- Lo lamento.
- ¿Para qué?

110
00:08:21,125 --> 00:08:23,043
Todos nos decepcionamos
de vez en cuando.

111
00:08:23,461 --> 00:08:25,837
La única diferencia es
Mi marido ha aparecido en primera plana.

112
00:08:27,840 --> 00:08:30,383
Pensad que tenéis suerte de no haberlo hecho.
Terminó en el mismo lugar.

113
00:08:40,770 --> 00:08:42,145
Buena cobertura de prensa.

114
00:08:42,355 --> 00:08:45,232
Ejercicio muy impresionante, comandante.

115
00:08:46,067 --> 00:08:49,778
Pero nos gustaría guardar silencio sobre esto.

116
00:08:50,696 --> 00:08:53,031
Ya hemos recibido una llamada de
Westminster,

117
00:08:53,366 --> 00:08:55,700
deseosos de proteger a los suyos.

118
00:08:56,452 --> 00:09:00,664
Tipos como Howard Satchell
Estuvimos allí anoche.

119
00:09:02,124 --> 00:09:04,501
Entonces, tomen medidas enérgicas, ciertamente,

120
00:09:04,752 --> 00:09:06,670
pero necesitas tomar medidas enérgicas
en otra cosa.

121
00:09:06,754 --> 00:09:11,758
Así que centrémonos en los colores.
en Notting Hill.

122
00:09:11,842 --> 00:09:15,345
Hay mucha tensión,
muchos delitos menores,

123
00:09:15,429 --> 00:09:18,431
Es un auténtico polvorín.

124
00:09:19,016 --> 00:09:20,267
Bueno, es una lástima, señor.

125
00:09:21,852 --> 00:09:23,612
Porque esperaba que pudiéramos
sigue adelante con esto.

126
00:09:28,150 --> 00:09:32,612
Mi preocupación es que
Las actividades del señor Cilenti

127
00:09:32,697 --> 00:09:36,408
He hecho ciertos tipos como usted

128
00:09:36,617 --> 00:09:38,285
vulnerable a sus demandas.

129
00:09:38,494 --> 00:09:40,203
Hay algunas fotografías tuyas.

130
00:09:51,424 --> 00:09:53,258
Tienes los negativos?

131
00:09:53,634 --> 00:09:54,801
Sí.

132
00:09:56,971 --> 00:09:59,639
- ¿Quién más está implicado?
- ¿Quién no, señor?

133
00:10:02,351 --> 00:10:04,019
Entonces, ¿deberíamos empezar de nuevo?

134
00:10:06,606 --> 00:10:07,981
Esto es un encubrimiento.

135
00:10:08,149 --> 00:10:11,526
Esta historia fue entregada a la prensa.
para desacreditar a Héctor y por ende a nosotros.

136
00:10:11,652 --> 00:10:14,112
- Bueno, ¿cómo lo consiguieron?
- ¿Una filtración de Stern?

137
00:10:14,405 --> 00:10:15,905
Laurie no haría eso.
A pesar de todos sus defectos, él...

138
00:10:15,990 --> 00:10:17,032
¿No lo haría?

139
00:10:17,116 --> 00:10:18,996
Bueno, debe haber encontrado algo.
en esta redada.

140
00:10:19,076 --> 00:10:20,535
Westminster está asustado.

141
00:10:20,620 --> 00:10:22,871
Es un escándalo sexual
para cubrir un escándalo nuclear.

142
00:10:22,955 --> 00:10:23,997
¿Cuál preferirías?

143
00:10:24,081 --> 00:10:25,682
llamé a mi contacto
en el banco de Castlecore.

144
00:10:25,750 --> 00:10:27,709
Se han quedado callados conmigo.
Está en apagado total.

145
00:10:27,835 --> 00:10:29,461
- ¿Ver?
- Estábamos planeando

146
00:10:29,545 --> 00:10:33,298
para cubrir el lanzamiento de la CND,
la amenaza del exterior,

147
00:10:33,424 --> 00:10:37,636
pero con la amenaza de casa
Más urgente, podría sugerir...

148
00:10:37,970 --> 00:10:40,680
Descubrimos el escándalo sexual
y con ello la especulación.

149
00:10:40,765 --> 00:10:44,517
Cariño, ¿no es un poco provocativo?
centrarse en los peligros de los escándalos

150
00:10:44,602 --> 00:10:49,230
con uno de los pasados de nuestra presentadora
¿Se revelan tan públicamente las indiscreciones?

151
00:10:50,900 --> 00:10:53,318
¿No estás un poquito aliviado?
sobre ITV en absoluto?

152
00:10:53,402 --> 00:10:57,197
Me puso un poco nervioso
Pensar en ti con un chaleco brillante.

153
00:10:57,281 --> 00:11:00,659
Juegos de paneles.
La letra pequeña decía juegos de panel.

154
00:11:03,079 --> 00:11:05,705
Stern nos debe una.
Si puedes conseguir que te dé algo,

155
00:11:05,873 --> 00:11:08,625
podemos usarlo para exponer a Cilenti,
el negocio del chantaje,

156
00:11:08,709 --> 00:11:10,794
Incluso Satchell, esta noche en The Hour.

157
00:11:11,045 --> 00:11:13,963
Salgo en vivo en ocho horas,
¿Estás completamente trastornado?

158
00:11:14,882 --> 00:11:18,510
Los hombres que dirigen nuestra política nuclear
mienten, engañan y engañan a sus esposas.

159
00:11:18,761 --> 00:11:21,522
¿Por qué deberíamos sorprendernos cuando
¿Le hacen lo mismo al país?

160
00:11:22,181 --> 00:11:25,058
Nos están vendiendo una mentira.
Esa es la verdadera amenaza.

161
00:11:25,142 --> 00:11:26,184
Necesitamos la prueba.

162
00:11:26,268 --> 00:11:28,348
Conectaremos el escándalo nuclear.
al escándalo sexual.

163
00:11:28,646 --> 00:11:30,814
De lo único que podemos estar seguros
es si nos centramos en el vicio

164
00:11:30,898 --> 00:11:32,774
Entonces ganaremos espectadores esta noche.

165
00:11:33,401 --> 00:11:36,277
Si hubiéramos sabido que este escándalo
han resultado tan populares, señor Madden,

166
00:11:36,696 --> 00:11:38,363
podríamos tener
Nosotros mismos filtramos la historia.

167
00:11:38,864 --> 00:11:41,533
Pero es arriesgado
así que aclaremos nuestros hechos.

168
00:11:41,617 --> 00:11:43,910
Un poco más de aviso la próxima vez.
Sería bueno.

169
00:11:44,120 --> 00:11:47,539
¡Bajemos ese maldito logo de la CND!
Y cancelar a Henrietta Williams.

170
00:11:47,623 --> 00:11:48,915
¿No necesitamos algún tipo de colaborador?

171
00:11:48,999 --> 00:11:50,083
Veré qué puedo hacer.

172
00:11:50,167 --> 00:11:52,627
- Señor Wengrow...
- Ocho horas, señoras y señores,

173
00:11:52,712 --> 00:11:55,213
tenemos ocho horas
para sacar esto de la bolsa.

174
00:11:56,048 --> 00:11:57,090
Héctor,

175
00:11:57,174 --> 00:11:59,801
Lo siento por Bill. Yo realmente,
Podría haberlo matado.

176
00:12:00,302 --> 00:12:03,638
- Él es sólo el mensajero.
- Aún así, no era el lugar para hacerlo.

177
00:12:04,140 --> 00:12:06,307
Bueno, ahora mismo
Mi principal preocupación es Marnie.

178
00:12:06,392 --> 00:12:08,912
La he estado probando toda la mañana.
aparentemente está ensayando.

179
00:12:09,353 --> 00:12:11,104
Voy a intentarlo de nuevo.

180
00:12:12,732 --> 00:12:15,233
- ¿Estás bien?
- No.

181
00:12:15,401 --> 00:12:17,402
No, aparentemente soy imposible.

182
00:12:17,486 --> 00:12:18,528
No, no lo eres.

183
00:12:18,612 --> 00:12:22,115
Tenía razón.
Estaba mal, entonces tiene razón.

184
00:12:23,033 --> 00:12:24,617
Soy imposible.

185
00:12:24,702 --> 00:12:26,327
Más papeles en.

186
00:12:51,437 --> 00:12:52,479
Héctor.

187
00:12:54,940 --> 00:12:57,859
Detalles de mi arresto y cada
acusación que ella hizo contra mí.

188
00:12:57,943 --> 00:13:00,704
No menciono que tenía una coartada.
No se mencionó que todo era mentira.

189
00:13:00,780 --> 00:13:03,281
Sí, sí, lo sé.
Lo siento, es muy desafortunado.

190
00:13:03,365 --> 00:13:04,908
Conveniente.

191
00:13:04,992 --> 00:13:06,618
¿Me hiciste esto, Laurie?

192
00:13:06,702 --> 00:13:08,787
No, por supuesto que no.

193
00:13:08,871 --> 00:13:11,748
Ahora déjalo. Siéntate, Héctor.

194
00:13:12,958 --> 00:13:14,918
Lo mejor que puedes hacer es dejarlo pasar.
permanecer oculto.

195
00:13:15,002 --> 00:13:16,711
¿Qué, y dejar que esto me arruine?

196
00:13:17,004 --> 00:13:20,840
No. No, lo mejor que puedo hacer ahora.
Es lo que mejor hago, ser periodista.

197
00:13:21,759 --> 00:13:23,468
¿Qué encontraste anoche?

198
00:13:23,552 --> 00:13:24,636
Infinidad.

199
00:13:25,304 --> 00:13:28,181
Y estos fueron los
Podría librarme de ti.

200
00:13:36,023 --> 00:13:37,584
¿Había fotografías de Satchell?

201
00:13:37,691 --> 00:13:39,651
Por el amor de Dios,
Toma las malditas fotografías, Héctor.

202
00:13:39,735 --> 00:13:42,821
Estamos tratando de exponer
grave negligencia ministerial ahora.

203
00:13:43,155 --> 00:13:44,864
Si hay fotografías, documentos,

204
00:13:44,949 --> 00:13:46,550
cualquier cosa que implique
Howard Satchel,

205
00:13:46,617 --> 00:13:47,826
Los necesito, Laurie.

206
00:13:48,661 --> 00:13:51,079
Queremos correr la historia.
pero no tenemos pruebas.

207
00:13:51,622 --> 00:13:53,706
Bueno, eran cientos,

208
00:13:53,791 --> 00:13:55,667
pero ahora son propiedad de la policía.

209
00:13:56,544 --> 00:13:58,253
Han sido destruidos.

210
00:13:58,337 --> 00:14:01,339
Por orden de mis superiores,
se consideró que era lo mejor.

211
00:14:02,299 --> 00:14:05,009
Ahora, por el amor de Dios,
He hecho todo lo que pude para protegerte.

212
00:14:05,094 --> 00:14:07,846
No se trata de protegerme.
Esto es más grande que yo, Laurie.

213
00:14:08,347 --> 00:14:10,014
Toda esta farsa va mucho más allá

214
00:14:10,099 --> 00:14:12,225
cualquier escándalo insignificante
Podría encontrarme dentro.

215
00:14:12,309 --> 00:14:14,102
- Mira, tómate una copa conmigo.
- ¿Qué?

216
00:14:15,521 --> 00:14:18,731
me van a hacer
Subcomisario.

217
00:14:22,194 --> 00:14:24,612
¡Este lío, este es tu lío!

218
00:14:24,738 --> 00:14:28,032
- Le ganaste a la señorita Delaine.
- ¿Con qué pruebas, Héctor?

219
00:14:33,330 --> 00:14:34,956
Ya sabes, la diferencia es
No lo niego.

220
00:14:35,040 --> 00:14:37,041
Frecuentaba ese club.
Hice cosas de las que no estoy orgulloso.

221
00:14:37,126 --> 00:14:38,167
Pero tú...

222
00:14:38,878 --> 00:14:42,130
Vives en este lugar donde
no reconoces nada.

223
00:14:42,214 --> 00:14:44,375
no vas a ninguna parte
eso es demasiado oscuro o incómodo,

224
00:14:44,425 --> 00:14:46,342
estás tan aterrorizado de lo que
podrías encontrar.

225
00:14:46,844 --> 00:14:49,053
Sólo abotona ese uniforme.
protégete.

226
00:14:49,346 --> 00:14:51,055
Te volverá loca, Laurie.

227
00:14:51,515 --> 00:14:53,641
Toma la bala, Héctor.

228
00:14:54,476 --> 00:14:56,519
Ya te salvé la vida una vez.

229
00:14:56,604 --> 00:14:59,689
Y he estado agradecido
durante demasiado tiempo.

230
00:15:17,416 --> 00:15:19,375
¿Isaac?

231
00:15:19,501 --> 00:15:22,629
- ¿Qué estás haciendo?
- Escuchando mi obra de radio.

232
00:15:23,797 --> 00:15:26,883
Tienes confeti en el pelo.

233
00:15:31,013 --> 00:15:32,096
¿En realidad?

234
00:15:32,222 --> 00:15:35,016
Se casó a primera hora esta mañana.

235
00:15:35,100 --> 00:15:36,392
¿Por qué no lo dijiste?

236
00:15:37,102 --> 00:15:40,188
solo éramos nosotros
y un par de testigos.

237
00:15:40,272 --> 00:15:43,066
Tuvimos que sacar a la gente de la calle.

238
00:15:43,400 --> 00:15:44,484
Nos tomó años,

239
00:15:46,070 --> 00:15:48,863
nadie quería hacerlo
cuando vieron a Sey.

240
00:15:49,823 --> 00:15:51,157
Pero finalmente...

241
00:15:55,120 --> 00:15:56,955
Estoy tan asustado, Isaac, de todo esto.

242
00:15:59,458 --> 00:16:01,960
Mi papá ni siquiera me traicionaría.

243
00:16:03,295 --> 00:16:05,254
Deberías haberme preguntado.

244
00:16:06,674 --> 00:16:08,591
Te habría delatado.

245
00:16:09,635 --> 00:16:11,386
¿Lo habrías hecho?

246
00:16:12,388 --> 00:16:15,098
Estamos tratando de salir
el mejor programa que podamos.

247
00:16:15,599 --> 00:16:17,266
Ahora, sigue adelante, James.

248
00:16:17,643 --> 00:16:19,894
Sr. Radlow, ¿ya terminó esa copia?

249
00:16:28,112 --> 00:16:29,153
¡Kiki!

250
00:16:37,329 --> 00:16:38,371
¡Vete a la mierda!

251
00:16:40,582 --> 00:16:44,043
El teléfono ha estado sonando sin parar.
No sé cómo consiguieron mi número.

252
00:16:44,128 --> 00:16:46,421
Mi mamá cree que trabajo en Debenhams.
¿Qué le digo ahora?

253
00:16:46,588 --> 00:16:49,215
- ¿Adónde vas a ir?
- En cualquier lugar, en algún lugar.

254
00:16:49,299 --> 00:16:50,860
Estaban firmando algo anoche.

255
00:16:51,135 --> 00:16:52,844
Siempre hay hombres firmando algo.

256
00:16:53,137 --> 00:16:55,596
Hombres hablando de tratos,
hombres en conversaciones susurradas,

257
00:16:55,681 --> 00:16:57,098
hombres pasando dinero a otros hombres.

258
00:16:58,058 --> 00:16:59,350
Castillocore.

259
00:17:00,102 --> 00:17:02,702
¿Viste algún papeleo en alguna parte?
¿Con el nombre Castlecore?

260
00:17:02,896 --> 00:17:06,524
Todo lo que conecta a Cilenti
al gobierno?

261
00:17:06,900 --> 00:17:08,484
Necesitamos pruebas.

262
00:17:14,783 --> 00:17:17,410
El señor Cilenti ha sido arrestado
y irá a prisión.

263
00:17:18,579 --> 00:17:20,204
No tienes que tener miedo.

264
00:17:20,289 --> 00:17:22,665
Que, como Rosa no tenia
tener miedo?

265
00:17:24,752 --> 00:17:27,336
voy a conseguir mi dinero
y sal de aquí.

266
00:17:30,716 --> 00:17:31,758
Puedo hacer esto.

267
00:17:33,218 --> 00:17:35,094
Puedo alejarme del señor Cilenti.

268
00:17:36,388 --> 00:17:38,723
Él piensa que no puedo, pero puedo.

269
00:17:38,807 --> 00:17:40,683
Él siempre va a detenerte cuando lo intentas.

270
00:17:41,393 --> 00:17:45,521
Te ciega con la bondad,
luego tira y estarás en el suelo otra vez.

271
00:17:46,899 --> 00:17:49,275
Puedo ir a otro lugar,
haz algo más.

272
00:17:49,359 --> 00:17:50,401
Puedo hacerlo.

273
00:17:51,862 --> 00:17:54,030
¿Entonces por qué estás tan asustado?

274
00:18:05,793 --> 00:18:07,335
Hay un hilo

275
00:18:09,129 --> 00:18:10,755
un hilo que Cilenti ha encontrado,

276
00:18:12,758 --> 00:18:14,133
y lo tira,

277
00:18:15,177 --> 00:18:19,097
y mientras tira, tira más
y más hombres, hombres exitosos en.

278
00:18:21,225 --> 00:18:24,102
hasta que estén todos
colgando de ese hilo.

279
00:18:25,729 --> 00:18:28,231
Y tú también estás en ese hilo.

280
00:18:31,735 --> 00:18:35,196
Mira, tú nos ayudas a derribar Castlecore.
derribar a Satchell...

281
00:18:35,280 --> 00:18:36,864
- No...
- Y te lo prometo

282
00:18:38,200 --> 00:18:40,409
te mantendremos a salvo.

283
00:18:44,456 --> 00:18:46,916
¿De qué otra manera estás?
vas a escapar de esto?

284
00:18:49,419 --> 00:18:52,547
El billete doble de las cinco
en el Curzon me va bien.

285
00:18:52,631 --> 00:18:55,216
No te creo.

286
00:18:55,300 --> 00:18:56,342
No te van a dejar en paz.

287
00:18:56,426 --> 00:18:58,469
Este es un escándalo para cubrir.
una historia mucho más grande.

288
00:18:59,304 --> 00:19:00,972
Vete a la mierda.

289
00:19:05,894 --> 00:19:07,436
¿Entonces a las cinco en el Curzon?

290
00:19:08,438 --> 00:19:10,690
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!

291
00:19:20,033 --> 00:19:22,493
Nada. La policía ha destruido
todo lo que pudieron encontrar,

292
00:19:22,578 --> 00:19:23,995
fotografías, trámites, todo.

293
00:19:24,079 --> 00:19:26,581
Ay dios mío. no hay tiempo,
no tenemos tiempo.

294
00:19:33,422 --> 00:19:34,839
ella nos va a atrapar
lo que ella pueda.

295
00:19:35,048 --> 00:19:36,215
- Señorita Delaine.
- Freddie.

296
00:19:36,300 --> 00:19:38,426
La empujé. Espero que no demasiado lejos.

297
00:19:38,760 --> 00:19:40,428
Le dije que si nos ayudaba,
entonces ella estaría a salvo.

298
00:19:40,512 --> 00:19:41,721
Pero no podemos prometer eso.

299
00:19:41,805 --> 00:19:43,931
Cilenti ha sido arrestado,
Deja que la policía se ocupe de él.

300
00:19:44,057 --> 00:19:46,350
Estoy tratando de detener esta historia.
que no se desmorone en nuestras manos, Bel.

301
00:19:46,435 --> 00:19:50,188
¿Con qué? Isaac ya está agotado.
toda la lista de contactos de la redacción.

302
00:19:51,481 --> 00:19:53,316
El obispo de Woolwich dice
madres que trabajan a tiempo completo

303
00:19:53,400 --> 00:19:55,001
Cuáles son los enemigos de la vida familiar? Perfecto.

304
00:19:55,068 --> 00:19:56,485
O no, uno mejor, Chicago,

305
00:19:56,570 --> 00:19:59,155
Sugar Ray Robinson se convierte en peso mediano
campeón por quinta vez.

306
00:19:59,239 --> 00:20:01,073
Debería exprimir unos buenos diez minutos.
fuera de eso.

307
00:20:01,950 --> 00:20:04,493
Si no publicamos esta historia, ¿quién lo hará?

308
00:20:04,786 --> 00:20:05,828
Todo estará bien.

309
00:20:06,413 --> 00:20:08,664
Dios mío, incluso tú estás preocupado.

310
00:20:09,458 --> 00:20:10,541
- No lo soy.
- Eres.

311
00:20:10,626 --> 00:20:13,544
Estamos llegando al punto de
No hay retorno, Freddie.

312
00:20:13,629 --> 00:20:16,130
Isaac, cualquier otra historia,
¿Algo que hayas tirado a la basura?

313
00:20:16,215 --> 00:20:20,384
Ahora no te alarmes,
pero McCain acaba de llegar.

314
00:20:22,804 --> 00:20:26,224
Anoche, esa historia
sobre su arresto,

315
00:20:27,184 --> 00:20:29,685
Fue filtrado por Westminster.

316
00:20:29,770 --> 00:20:33,022
Hay una campaña en marcha
para desacreditar su programa,

317
00:20:33,106 --> 00:20:34,565
cualquier persona asociada con él.

318
00:20:34,900 --> 00:20:36,984
Un ministro clave lucrando
de la carrera armamentista.

319
00:20:37,069 --> 00:20:38,569
Honestamente no puedes creer
solo hay uno de ellos.

320
00:20:38,695 --> 00:20:39,737
No, no lo hacemos.

321
00:20:39,821 --> 00:20:43,407
Simplemente extrañamente desconcertante
para que admitas lo mismo.

322
00:20:44,368 --> 00:20:45,952
Sólo hay momentos en que uno...

323
00:20:47,746 --> 00:20:49,538
se cansa de esconder cosas.

324
00:20:53,710 --> 00:20:57,505
He pasado los últimos 15 años
mentir por los ministros,

325
00:20:57,798 --> 00:21:00,091
cubriendo lagunas y meteduras de pata.

326
00:21:01,635 --> 00:21:04,345
Creo que anoche fue la última vez.

327
00:21:05,764 --> 00:21:09,267
¿Estás diciendo que quieres ayudarnos?

328
00:21:11,144 --> 00:21:12,979
Sí, tal vez lo sea.

329
00:21:14,398 --> 00:21:17,441
Hemos contado con tu ayuda antes, Angus.

330
00:21:18,026 --> 00:21:21,529
Te pediría que no rechaces esto.
por orgullo, ¿eh?

331
00:21:21,947 --> 00:21:24,407
Ahora has fumado la colmena.

332
00:21:24,491 --> 00:21:26,200
Me necesitas más que nunca ahora.

333
00:21:26,410 --> 00:21:27,451
La pregunta es

334
00:21:28,412 --> 00:21:32,581
quien esta dispuesto a salir
y resistir el aguijón?

335
00:21:38,964 --> 00:21:40,965
- Él trabaja para mí.
- Un poco joven, ¿no?

336
00:21:41,049 --> 00:21:42,466
Tengo 17.

337
00:21:42,551 --> 00:21:43,884
¿Está bien, Kiki?

338
00:21:43,969 --> 00:21:46,095
- Hizo los papeles.
- Eres casi famoso.

339
00:21:47,723 --> 00:21:49,181
¿No te acogieron a ti también?

340
00:21:50,434 --> 00:21:53,436
Bueno, ¿por qué lo harían?
No he hecho nada ilegal.

341
00:21:54,688 --> 00:21:57,523
¿Hay dinero en la caja?
He hasn't paid me this week.

342
00:22:05,324 --> 00:22:08,159
¡Oh! When did you take over?

343
00:22:08,243 --> 00:22:10,661
When I see an opportunity,

344
00:22:11,621 --> 00:22:13,456
Lo tomo.

345
00:22:13,665 --> 00:22:16,292
Deberías hacer lo mismo.

346
00:22:16,376 --> 00:22:20,171
You could be a star attraction.
Now, all that stuff in the press.

347
00:22:20,881 --> 00:22:23,674
They'll want to see more now.

348
00:22:23,759 --> 00:22:26,135
And I could help you with that.

349
00:22:26,386 --> 00:22:28,846
El sexo vende. ¿Por qué ocultarlo?

350
00:22:28,930 --> 00:22:32,850
No, gracias. I just want to pick up
my things, get my money and go.

351
00:22:34,436 --> 00:22:35,811
He'll be out

352
00:22:36,396 --> 00:22:39,023
and when he finds you
drinking his whisky...

353
00:22:39,608 --> 00:22:40,649
¿Qué?

354
00:22:40,859 --> 00:22:42,985
You'll be out, too.

355
00:22:43,362 --> 00:22:45,780
Then why are you the one shaking?

356
00:22:54,664 --> 00:22:56,332
We've talked to Miss Delaine.

357
00:22:56,416 --> 00:22:59,585
Arriesgado. Cilenti has been released.

358
00:23:01,254 --> 00:23:02,463
Ay dios mío.

359
00:23:03,340 --> 00:23:06,092
That's even more reason to get this out.

360
00:23:06,176 --> 00:23:07,802
There's a story we've been
trying to sell

361
00:23:07,886 --> 00:23:09,720
but we're limited in how we sell it.

362
00:23:09,805 --> 00:23:12,890
So, don't limit yourselves.

363
00:23:13,642 --> 00:23:15,601
Expose it all?

364
00:23:16,144 --> 00:23:18,104
Put the person on The Hour
who knows better than anyone

365
00:23:18,188 --> 00:23:20,356
the comings and goings of El Paradis.

366
00:23:20,774 --> 00:23:23,275
We've been running around
trying to find a contributor,

367
00:23:23,360 --> 00:23:25,760
trying to pull this show together,
it's right in front of us.

368
00:23:25,821 --> 00:23:28,280
But if we use her, can we protect her?

369
00:23:31,868 --> 00:23:35,079
Sometimes, the best place to hide
is in fame's spotlight.

370
00:23:36,748 --> 00:23:38,499
One must simply know

371
00:23:38,583 --> 00:23:41,961
how to control
the direction of the glare.

372
00:23:56,351 --> 00:23:58,769
Such a mess!

373
00:24:03,483 --> 00:24:04,525
Mírate a ti mismo.

374
00:24:04,818 --> 00:24:06,861
Don't cut yourself on the glass.
You cut yourself?

375
00:24:07,988 --> 00:24:09,029
No.

376
00:24:09,990 --> 00:24:12,241
¡Por el amor de Dios! I need a coffee!

377
00:24:12,826 --> 00:24:15,077
- I'll make it.
- No.

378
00:24:21,835 --> 00:24:22,918
¿Me vas a dejar?

379
00:24:23,003 --> 00:24:25,254
Mr Pike didn't think
you were coming back.

380
00:24:25,338 --> 00:24:26,380
Normando.

381
00:24:27,507 --> 00:24:29,133
He's not to be trusted.

382
00:24:29,217 --> 00:24:31,510
Coaxing you girls into his films.

383
00:24:32,846 --> 00:24:34,972
Have you succumbed, Kiki?

384
00:24:35,515 --> 00:24:38,684
Starred in one of his
dirty little pictures?

385
00:24:38,768 --> 00:24:39,810
No.

386
00:24:40,520 --> 00:24:41,562
Ten cuidado.

387
00:24:42,314 --> 00:24:45,316
You know what he did to Rosa
when she betrayed us?

388
00:24:47,402 --> 00:24:49,945
How can anyone do that to a person?

389
00:24:50,489 --> 00:24:54,533
How can anyone just suffocate
alguien asi?

390
00:24:55,035 --> 00:24:56,160
Bastardo.

391
00:24:58,538 --> 00:24:59,997
¿Sabes qué es gracioso?

392
00:25:00,290 --> 00:25:01,582
Eso es cierto.

393
00:25:03,835 --> 00:25:06,921
Mr Pike tells me The Hour
have been sniffing around you.

394
00:25:07,005 --> 00:25:08,756
Mr Lyon? You like Mr Lyon?

395
00:25:10,175 --> 00:25:13,302
Little vulture, picking at my bones.

396
00:25:18,934 --> 00:25:21,393
Did you tell Mr Stern
where my photographs were?

397
00:25:24,397 --> 00:25:26,357
Lo hiciste.

398
00:25:27,526 --> 00:25:30,194
You know what you need to know
about Mr Lyon?

399
00:25:31,655 --> 00:25:32,696
He'll use you,

400
00:25:34,366 --> 00:25:35,741
like he uses me.

401
00:25:36,284 --> 00:25:37,993
We're all nothing but whores.

402
00:25:55,345 --> 00:25:57,096
See where she goes.

403
00:26:02,644 --> 00:26:05,688
- Put me through to the Commissioner.
- He's not in, Mr Stern.

404
00:26:05,772 --> 00:26:08,232
- Well, when will he be back?
- He's out all day.

405
00:26:08,650 --> 00:26:10,109
Will you give him a message, please?

406
00:26:11,278 --> 00:26:13,696
Why have they released Raphael Cilenti?

407
00:26:14,030 --> 00:26:15,310
Tell him I need to speak to him.

408
00:26:15,407 --> 00:26:18,867
I'm sorry, Mr Stern, but no one
is available to talk to you today.

409
00:26:28,461 --> 00:26:30,588
Damas y caballeros,
two and a half hours to go,

410
00:26:30,672 --> 00:26:32,756
and we've had a last-minute reshuffle.

411
00:26:33,008 --> 00:26:36,176
We're sticking with the
simple and direct approach.

412
00:26:36,261 --> 00:26:38,429
Starting with the intro on Soho,

413
00:26:38,513 --> 00:26:41,140
then the growing influence of vice,
the raid,

414
00:26:41,224 --> 00:26:43,142
and then the examination of
the blackmail ring,

415
00:26:43,226 --> 00:26:44,810
and, then, finally, an interview.

416
00:26:45,562 --> 00:26:46,604
Hector, I...

417
00:26:46,896 --> 00:26:48,272
I realise that this is sensitive.

418
00:26:48,356 --> 00:26:49,773
Que no es. It's what we should do.

419
00:26:49,858 --> 00:26:51,818
You need to mention the scandal.
We can't deny it.

420
00:26:52,027 --> 00:26:53,986
Let's hope you can get Miss Delaine,
Mr Lyon.

421
00:26:54,070 --> 00:26:55,571
I'm not coming back without her.

422
00:26:55,655 --> 00:26:59,033
You'd better not, otherwise
you'll be looking at an empty chair.

423
00:26:59,117 --> 00:27:00,367
Ten cuidado.

424
00:27:01,119 --> 00:27:02,839
Worried you can't ride solo, now,
Mr Madden?

425
00:27:02,954 --> 00:27:04,663
Worried I'll like it too much, Mr Lyon.

426
00:27:04,914 --> 00:27:06,165
Freddie! Freddie!

427
00:27:06,249 --> 00:27:08,626
Mr Madden, a word.

428
00:27:09,127 --> 00:27:10,878
Freddie, you can't go on your own.

429
00:27:11,630 --> 00:27:14,256
I sent her to the club,
I have to find her.

430
00:27:14,341 --> 00:27:17,051
- Es peligroso.
- You are not impossible.

431
00:27:17,677 --> 00:27:20,012
Impossible is just
what hasn't been done.

432
00:27:20,096 --> 00:27:22,014
It's not impossible when it's possible.

433
00:27:25,060 --> 00:27:27,227
Necesitamos hablar.

434
00:27:27,312 --> 00:27:29,063
- We haven't...
- Haven't what?

435
00:27:29,731 --> 00:27:31,231
No hemos...

436
00:27:32,859 --> 00:27:34,693
Sobre nosotros.

437
00:27:35,445 --> 00:27:37,529
No, we don't, we need to stop talking,
we talk too much.

438
00:27:37,614 --> 00:27:39,156
Instead, we have to do something.

439
00:27:53,588 --> 00:27:56,840
I am tired of it not being possible,
it is possible.

440
00:27:57,509 --> 00:27:59,176
You are possible.

441
00:27:59,427 --> 00:28:01,261
You are possible with me.

442
00:28:19,698 --> 00:28:20,739
Ditch the desk.

443
00:28:22,033 --> 00:28:23,701
Make the camera move with us.

444
00:28:23,785 --> 00:28:25,953
It should be unpolished,
it should be raw.

445
00:28:32,001 --> 00:28:33,544
Single for the double berth, please.

446
00:28:33,628 --> 00:28:34,712
Um, I'll get these.

447
00:28:35,004 --> 00:28:36,338
Dos, por favor.

448
00:28:39,050 --> 00:28:42,553
Yes, so I was wondering about
setting up on my own.

449
00:28:42,929 --> 00:28:44,722
Get a little office in Piccadilly.

450
00:28:45,974 --> 00:28:48,517
Where there is fear,
there is also money.

451
00:28:48,601 --> 00:28:50,811
One can capitalise on that.

452
00:28:51,896 --> 00:28:53,897
You could be my first client.

453
00:28:55,442 --> 00:28:58,694
My first question to you would be,
"Have you called your lawyer?"

454
00:29:00,196 --> 00:29:02,197
¿Qué? And ask him to lie for me?

455
00:29:02,532 --> 00:29:04,324
The worst is out.

456
00:29:04,868 --> 00:29:07,509
They got a story, they printed it.
Who wouldn't have done the same?

457
00:29:07,537 --> 00:29:10,456
The truth is it's oddly liberating.

458
00:29:10,540 --> 00:29:12,291
You should try it, Angus.

459
00:29:14,335 --> 00:29:15,377
Un día.

460
00:29:17,046 --> 00:29:18,088
Héctor.

461
00:29:19,257 --> 00:29:22,137
I've been trying to reach you all day,
they said you'd left this morning.

462
00:29:23,136 --> 00:29:24,595
¿Estás bien?

463
00:29:36,983 --> 00:29:38,692
ITV have withdrawn their offer.

464
00:29:40,320 --> 00:29:44,239
Yes, well they think is best
I stay off the air for a while, too.

465
00:29:47,243 --> 00:29:48,285
Lo lamento.

466
00:29:51,664 --> 00:29:52,706
No lo soy.

467
00:29:53,917 --> 00:29:57,336
They had that awful woman from The
Grove Family in this afternoon.

468
00:29:57,420 --> 00:29:58,587
She can't act for toffee

469
00:29:58,671 --> 00:30:02,132
and she has this barking passion
for afternoon tea.

470
00:30:03,343 --> 00:30:05,703
Do you know how difficult
it is to make pastries for someone

471
00:30:05,762 --> 00:30:08,680
who you know will neither
appreciate it nor can act?

472
00:30:14,479 --> 00:30:17,856
You can walk away now

473
00:30:18,900 --> 00:30:20,609
and I'll understand.

474
00:30:22,862 --> 00:30:24,530
Entonces ¿qué hago?

475
00:30:29,828 --> 00:30:31,245
There are things I've done

476
00:30:33,540 --> 00:30:35,082
in these last few months,

477
00:30:36,459 --> 00:30:41,547
behaviour that I in myself allowed
and have condemned in you.

478
00:30:46,678 --> 00:30:49,680
But I want to make it right now.
Realmente lo hago.

479
00:30:52,559 --> 00:30:54,601
Especially now.

480
00:31:06,865 --> 00:31:08,490
Hector, um...

481
00:31:08,575 --> 00:31:11,076
I think, well, I'm sure

482
00:31:12,662 --> 00:31:13,704
Yo soy...

483
00:31:14,956 --> 00:31:17,374
You're sure you're what?

484
00:31:18,543 --> 00:31:19,585
Yo soy...

485
00:31:23,715 --> 00:31:26,300
three weeks gone.

486
00:31:31,472 --> 00:31:33,348
Hector...

487
00:31:48,531 --> 00:31:50,324
Well, isn't that wonderful?

488
00:31:56,205 --> 00:31:58,790
Isn't that what you always wanted?

489
00:31:59,792 --> 00:32:00,834
Sí.

490
00:32:02,754 --> 00:32:06,048
Well, then, aren't you clever, Marnie?

491
00:32:06,215 --> 00:32:08,717
Obtuviste lo que querías.

492
00:32:27,946 --> 00:32:29,029
Randall, Bel was wondering

493
00:32:29,113 --> 00:32:31,593
if you might want to come down
onto the floor a little earlier?

494
00:32:41,084 --> 00:32:43,460
Sofia Malfrand, no E.

495
00:32:45,254 --> 00:32:47,214
Born 24th June, 1938.

496
00:32:49,968 --> 00:32:53,387
They've, uh... They've found her?

497
00:33:06,609 --> 00:33:08,235
Moved to the, uh,

498
00:33:08,319 --> 00:33:13,115
outskirts of Paris, March, 1940, uh...

499
00:33:19,831 --> 00:33:20,872
Died...

500
00:33:23,251 --> 00:33:25,002
June the same year.

501
00:33:27,422 --> 00:33:29,881
Killed with both her parents, um,

502
00:33:32,635 --> 00:33:34,511
in an air raid.

503
00:33:41,894 --> 00:33:44,855
Would you forgive me
if I asked you to go?

504
00:33:45,940 --> 00:33:47,399
Eh...

505
00:33:48,026 --> 00:33:49,067
Yo...

506
00:33:50,153 --> 00:33:52,195
No puedo moverme.

507
00:33:58,619 --> 00:33:59,661
Por favor.

508
00:34:02,373 --> 00:34:03,999
- Please, I need you to...
- No.

509
00:34:12,175 --> 00:34:15,177
No, Randall, I won't go.
I won't, you just...

510
00:34:16,262 --> 00:34:19,181
Simplemente haz lo que tengas que hacer.

511
00:35:53,109 --> 00:35:55,026
Girls never do anything in these films.

512
00:35:56,904 --> 00:35:59,322
They're either the ones in glasses
or the ones screaming.

513
00:36:03,578 --> 00:36:05,871
¿Qué hago ahora?

514
00:36:06,747 --> 00:36:08,415
Vienes en La Hora.

515
00:36:09,792 --> 00:36:11,293
Dices lo que ves en el club.

516
00:36:11,794 --> 00:36:13,670
¿Yo en la televisión?

517
00:36:14,714 --> 00:36:17,048
Hablas de Satchell.

518
00:36:17,842 --> 00:36:20,177
Habla de él firmando papeles.
Habla sobre lo que haces.

519
00:36:21,137 --> 00:36:22,971
Cómo estás acostumbrado.

520
00:36:23,764 --> 00:36:25,515
Él me matará.

521
00:36:27,852 --> 00:36:31,146
No puedo prometer protegerte.
Estuvo mal prometerte eso.

522
00:36:31,230 --> 00:36:33,231
Pero ahora el mundo conoce a Cilenti.

523
00:36:35,943 --> 00:36:38,987
Fleet Street querrá
para saber más de ti.

524
00:36:39,071 --> 00:36:40,363
¿Crees que te persiguen ahora?

525
00:36:40,448 --> 00:36:42,908
Te perseguirán aún más
ahora que está fuera.

526
00:36:42,992 --> 00:36:46,286
Cuanto más puedas controlar lo que dices
y como lo digas, mejor.

527
00:36:48,664 --> 00:36:50,916
Así es como te proteges.

528
00:36:52,293 --> 00:36:54,711
- Eres la bomba.
- ¿A mí?

529
00:36:55,504 --> 00:36:57,005
No, no lo soy.

530
00:36:57,089 --> 00:36:58,131
No soy nada.

531
00:36:58,966 --> 00:37:00,467
Sólo soy una puta estúpida.

532
00:37:05,014 --> 00:37:07,140
Transmitimos esta noche. Nos vamos ahora.

533
00:37:07,558 --> 00:37:09,184
Tomamos un taxi, estaremos allí.
en media hora.

534
00:37:09,310 --> 00:37:11,186
No tendrás que hacer nada
no quieres hacer.

535
00:37:11,270 --> 00:37:14,481
- Allí estaré, te cuidaré.
- No puedes.

536
00:37:14,565 --> 00:37:17,359
- ¿A qué hora empieza la película, cariño?
- 6:15.

537
00:37:17,693 --> 00:37:18,735
Ve, ahora.

538
00:37:19,487 --> 00:37:21,655
Te están esperando.
Pregunte por la señorita Rowley.

539
00:37:22,406 --> 00:37:23,448
Te seguiré.

540
00:37:24,242 --> 00:37:25,283
Ya voy. Ve, ahora.

541
00:37:25,493 --> 00:37:26,952
Los mantendré ocupados.

542
00:37:30,373 --> 00:37:31,414
Caballeros.

543
00:37:32,708 --> 00:37:34,125
- Buenas noches.
- Ah, buenas noches.

544
00:38:02,363 --> 00:38:04,572
- ¿Señorita Rowley?
- Sí. ¿Y el señor Lyon?

545
00:38:04,657 --> 00:38:05,699
Él me seguirá.

546
00:38:05,825 --> 00:38:08,201
- Por aquí, por favor.
- Gracias.

547
00:38:12,665 --> 00:38:15,542
Es simplemente así. Lo siento.

548
00:38:16,127 --> 00:38:17,294
¿Dónde está Freddy?

549
00:38:17,378 --> 00:38:19,212
Dios lo sabe.
La señorita Delaine dijo que él la seguía.

550
00:38:19,297 --> 00:38:21,423
Señorita Delaine. Gracias por acompañarnos.

551
00:38:23,843 --> 00:38:25,468
¿Pudiste encontrar a Randall?

552
00:38:27,221 --> 00:38:29,556
Te hablaré sobre nuestros planes.
para esta tarde.

553
00:38:29,640 --> 00:38:31,474
Mi maquillaje. Necesito maquillarme.

554
00:38:31,559 --> 00:38:35,020
Ah, por supuesto. ¿Juana? Juana...

555
00:38:36,230 --> 00:38:37,897
- ¿Dónde está Lix? Encuéntrala.
- Bien.

556
00:38:39,025 --> 00:38:41,776
Damas y caballeros,
Treinta minutos, por favor.

557
00:38:52,663 --> 00:38:54,122
¿Está bien, Trevor?

558
00:38:54,206 --> 00:38:57,042
Sí, estoy bien, gracias, señor Lyon.

559
00:38:57,585 --> 00:39:00,879
¿El señor Cilenti le pidió que hiciera esto, Norman?
¿Me maltratan aquí abajo?

560
00:39:00,963 --> 00:39:03,381
Ya no respondo al señor Cilenti.

561
00:39:03,549 --> 00:39:05,309
Pensé que no,
Pensé que tenía un poco más de estilo.

562
00:39:05,343 --> 00:39:07,385
Sí, tiene estilo, de acuerdo.

563
00:39:07,470 --> 00:39:10,390
No te convierte en un buen hombre de negocios.
si no puedes ver venir el futuro.

564
00:39:10,473 --> 00:39:12,891
- ¿Eres el futuro?
- Podría ser.

565
00:39:12,975 --> 00:39:15,810
¡Tienes a un fascista como primer recluta!

566
00:39:15,895 --> 00:39:17,479
Eso es impresionante.

567
00:39:18,731 --> 00:39:21,358
Te gusta irritar.

568
00:39:22,234 --> 00:39:23,860
Confieso que sí.

569
00:39:28,074 --> 00:39:30,241
Señorita Storm, la señorita Delaine está aquí.

570
00:39:35,623 --> 00:39:39,209
Ay, Sissy, lo siento. Ya estoy llegando.

571
00:39:40,169 --> 00:39:43,213
¿Podrías simplemente darme
un minuto, por favor?

572
00:39:50,179 --> 00:39:51,805
Intenta mantener la calma.

573
00:39:52,014 --> 00:39:56,142
No hables demasiado rápido
y trata de no sonreír demasiado.

574
00:39:56,769 --> 00:39:58,895
Las preguntas serán directas,
no complicado.

575
00:39:58,979 --> 00:40:02,482
tu solo respondes
tan sinceramente como puedas

576
00:40:02,566 --> 00:40:05,193
y estoy pensando, es posible que necesitemos
reinventarnos un poco.

577
00:40:05,403 --> 00:40:08,321
ahora que nombre
¿Con qué fuiste bautizado?

578
00:40:08,406 --> 00:40:09,447
Patricia.

579
00:40:09,573 --> 00:40:12,033
¡Ah! Patricia Delaine.

580
00:40:12,451 --> 00:40:14,536
Es el color equivocado.
Me drena la cara.

581
00:40:15,287 --> 00:40:17,956
Señor McCain, si pudiera esperar
en la sala verde?

582
00:40:18,040 --> 00:40:19,749
Sí, claro. Sí.

583
00:40:27,466 --> 00:40:28,675
No puedo hacer esto.

584
00:40:32,763 --> 00:40:35,515
La señorita Ramírez quería ayudarnos.

585
00:40:36,100 --> 00:40:40,145
Pero ella no pudo. Puede.

586
00:40:48,028 --> 00:40:51,114
El señor Lyon le acogerá.
y él hará la entrevista.

587
00:40:51,198 --> 00:40:53,366
¿Qué pasa si no llega aquí?

588
00:40:54,243 --> 00:40:56,494
¿Por qué no vendría aquí?

589
00:40:57,913 --> 00:40:59,956
Sin motivo.

590
00:41:00,583 --> 00:41:03,042
Sin motivo. No sé.

591
00:41:06,797 --> 00:41:10,758
Y esta noche, con el lanzamiento del
Campaña por el Desarme Nuclear,

592
00:41:10,843 --> 00:41:13,803
tenemos una de las figuras principales
en el debate pronuclear,

593
00:41:13,888 --> 00:41:16,806
Sr. Howard Satchell
para los conservadores.

594
00:41:16,932 --> 00:41:20,268
Y uno de los antinucleares.
las voces de apoyo más fuertes del debate,

595
00:41:20,352 --> 00:41:22,729
La Sra. Henrietta Williams se une a nosotros...

596
00:41:22,813 --> 00:41:26,065
Hay algo que ella no nos está diciendo.
Él ya estaría aquí.

597
00:41:26,150 --> 00:41:27,859
Démosle diez minutos más.

598
00:41:27,943 --> 00:41:31,654
- Intenta llamarlo a casa nuevamente.
- Él es Freddie, llegará aquí.

599
00:41:31,739 --> 00:41:34,240
Entonces ¿por qué pareces preocupado?

600
00:41:34,325 --> 00:41:36,659
solo quiero ver
lo que Satchell tiene que decir.

601
00:41:36,744 --> 00:41:39,162
Al descubierto acaba de empezar.
¿Quieres subirlo?

602
00:41:41,582 --> 00:41:43,291
No se trata de dinero.

603
00:41:43,375 --> 00:41:46,628
Pura y simple,
La era nuclear está aquí.

604
00:41:49,590 --> 00:41:51,674
No, no, no.

605
00:41:52,134 --> 00:41:55,845
- ¿Así es como se tiene una conversación?
- Hemos terminado con la conversación.

606
00:41:55,930 --> 00:41:56,971
¿Ah, de verdad?

607
00:41:57,515 --> 00:42:02,352
Norman aquí solo estaba, eh, solo estaba diciendo
Contame sobre sus planes para tu club.

608
00:42:05,105 --> 00:42:06,606
Piensa que él...

609
00:42:06,690 --> 00:42:09,817
Creo que esperaba que estuvieras acabado.

610
00:42:10,861 --> 00:42:12,612
Aún no estoy en la tumba.

611
00:42:16,575 --> 00:42:18,409
¿Vas a dejarme ir ahora?

612
00:42:19,411 --> 00:42:22,121
Sólo que saldremos esta noche.

613
00:42:22,206 --> 00:42:23,331
¿Dónde está la señorita Delaine?

614
00:42:23,415 --> 00:42:26,167
La perdí.
Ella se reuniría con él en el cine.

615
00:42:31,215 --> 00:42:32,757
¿Una cita ahora?

616
00:42:34,009 --> 00:42:35,552
Yo no...

617
00:42:35,636 --> 00:42:37,887
no me halagaría
era una cita.

618
00:42:38,305 --> 00:42:41,140
El ataque de los monstruos cangrejo.
¿Lo has visto?

619
00:42:41,934 --> 00:42:43,434
No.

620
00:42:44,061 --> 00:42:46,229
¿Qué te dijo ella?

621
00:42:50,359 --> 00:42:53,570
¿Quieres saber cuál es la primera regla?
del periodismo es?

622
00:42:54,613 --> 00:42:57,407
Si quieres conseguir a alguien
para decirte algo,

623
00:42:58,534 --> 00:43:01,035
tienes que dar algo
de ti mismo primero.

624
00:43:03,956 --> 00:43:05,206
No tienes pruebas.

625
00:43:07,293 --> 00:43:11,462
Lo que sea que creas que tienes,
no tienes pruebas.

626
00:43:12,172 --> 00:43:16,426
- La policía lo destruyó todo.
- Es un... Es un comienzo.

627
00:43:21,599 --> 00:43:22,640
¡Ahhh!

628
00:43:24,768 --> 00:43:26,227
Oficina del comandante Stern.

629
00:43:26,312 --> 00:43:28,229
Sí, soy Bel Rowley.

630
00:43:28,314 --> 00:43:31,941
Estoy preocupado con respecto a uno de
mis periodistas que han desaparecido.

631
00:43:32,067 --> 00:43:33,318
Señor Lyon de La Hora.

632
00:43:33,402 --> 00:43:36,362
¿Podría hablar con
Comandante Stern, ¿por favor?

633
00:43:37,156 --> 00:43:39,782
Comandante Stern, señorita Rowley
de The Hour está al teléfono.

634
00:43:40,284 --> 00:43:41,993
Ir a casa.

635
00:43:51,795 --> 00:43:53,713
Héctor, prepárate.

636
00:43:58,177 --> 00:44:00,720
¡Él no se perdería este espectáculo!

637
00:44:04,391 --> 00:44:05,475
Isaac, guión.

638
00:44:05,559 --> 00:44:07,518
Puede que necesite algunos ajustes
ahora está en mis manos.

639
00:44:07,603 --> 00:44:09,520
Habrá esos
¿Quién apagará sus televisores?

640
00:44:09,605 --> 00:44:12,357
- al verme presentar esta noche.
- Entonces asegúrate de que no lo hagan.

641
00:44:12,441 --> 00:44:13,941
Buena suerte.

642
00:44:17,946 --> 00:44:20,615
Damas y caballeros,
Esos son los últimos controles, por favor.

643
00:44:22,951 --> 00:44:24,869
Estamos en problemas.

644
00:44:26,121 --> 00:44:30,083
Ese es el problema de los problemas.
Siempre comienza muy divertido.

645
00:44:32,378 --> 00:44:34,671
Te odian.

646
00:44:36,757 --> 00:44:39,384
Los empresarios, los ministros,

647
00:44:40,219 --> 00:44:44,389
la clientela que has trabajado tan duro
para atraer.

648
00:44:45,599 --> 00:44:46,891
Te desprecian.

649
00:44:47,768 --> 00:44:49,977
La forma en que adulas
la forma en que los seduces,

650
00:44:50,062 --> 00:44:51,938
la forma en que les robas.

651
00:44:52,022 --> 00:44:55,692
Sin embargo, todavía piensas ingenuamente

652
00:44:57,695 --> 00:44:59,487
que encajarás.

653
00:45:00,322 --> 00:45:02,615
Contéstame. ¿Dónde está ella?

654
00:45:02,991 --> 00:45:04,200
Nunca encajarás.

655
00:45:04,284 --> 00:45:07,495
Ganaste dinero y tu
Ni siquiera fui a la escuela adecuada.

656
00:45:07,579 --> 00:45:09,163
Y en el nuevo orden mundial,

657
00:45:10,833 --> 00:45:12,166
dinero,

658
00:45:14,044 --> 00:45:16,087
el dinero es el rey.

659
00:45:22,428 --> 00:45:24,595
Eres tú quien intenta encajar.

660
00:45:25,764 --> 00:45:28,599
Usted es el intérprete, señor Lyon.

661
00:45:29,893 --> 00:45:31,519
No sabes dónde está.

662
00:45:31,770 --> 00:45:34,230
Intentaste que ella te ayudara.
y ella corre.

663
00:45:34,314 --> 00:45:35,356
Eso es todo.

664
00:45:41,947 --> 00:45:46,951
kiki, freddy
¿Dijo que iba a seguir adelante?

665
00:45:47,035 --> 00:45:51,247
Él... Él no insinuó
¿Que iba a algún otro lugar?

666
00:45:52,791 --> 00:45:56,127
Es todo lo que le queda a Rosa...
Un par de labiales.

667
00:45:58,422 --> 00:46:02,842
Nunca entendí cuando ella me lo dijo,
"Tu cara es tu futuro".

668
00:46:04,595 --> 00:46:06,095
Gírelo.

669
00:46:21,779 --> 00:46:23,362
Un minuto, por favor.

670
00:46:24,948 --> 00:46:26,699
Isaac, tengo algo
viniendo del laboratorio,

671
00:46:26,784 --> 00:46:28,409
¿puedes tener cuidado?

672
00:46:29,703 --> 00:46:31,120
¿Dónde diablos está?

673
00:46:34,583 --> 00:46:36,375
Nunca tendrás una cara
para la televisión ahora.

674
00:46:39,213 --> 00:46:41,297
Lugares por favor
damas y caballeros.

675
00:46:47,763 --> 00:46:49,472
Aquí tiene, señor Madden.

676
00:46:54,228 --> 00:46:55,895
Gramos de referencia.

677
00:47:04,780 --> 00:47:06,447
Encima.

678
00:47:06,865 --> 00:47:09,200
Sí, se acabó.

679
00:47:10,536 --> 00:47:12,328
Dale la vuelta.

680
00:47:14,581 --> 00:47:15,623
cinco,

681
00:47:16,792 --> 00:47:17,834
cuatro,

682
00:47:18,961 --> 00:47:20,002
tres,

683
00:47:21,088 --> 00:47:23,297
dos, uno.

684
00:47:24,466 --> 00:47:28,469
Buenas noches. en una salida
para The Hour esta noche,

685
00:47:28,887 --> 00:47:32,098
presentaremos una exposición
en el mundo del vicio

686
00:47:32,599 --> 00:47:34,433
y los secretos que esconde.

687
00:47:35,686 --> 00:47:38,479
pido disculpas por la ausencia
de mi coanfitrión, el señor Lyon,

688
00:47:38,897 --> 00:47:40,565
que no pudo estar con nosotros esta noche.

689
00:47:40,983 --> 00:47:42,859
Al presentar este programa especial,

690
00:47:43,193 --> 00:47:46,070
estamos reconociendo
su intrépida búsqueda de esta historia.

691
00:47:48,323 --> 00:47:49,699
En un día que ha sido dominado

692
00:47:49,783 --> 00:47:51,868
- por escándalo y redadas policiales...
- ¿Listo?

693
00:47:51,952 --> 00:47:52,994
Buena suerte.

694
00:47:53,078 --> 00:47:56,455
...aquí en The Hour sentimos que los eventos
no se puede ignorar,

695
00:47:56,540 --> 00:47:59,375
incluso cuando los más cercanos
al programa estaban implicados.

696
00:47:59,459 --> 00:48:00,501
Trayendo cámara uno.

697
00:48:00,711 --> 00:48:04,171
Hemos invitado a la señorita Delaine a
ser entrevistado en el programa de esta noche,

698
00:48:04,631 --> 00:48:07,300
una mujer en el centro del escándalo.

699
00:48:07,718 --> 00:48:10,428
Un escándalo que también me involucra a mí.

700
00:48:12,097 --> 00:48:14,682
Señorita Delaine, gracias por acompañarnos.
en The Hour esta noche.

701
00:48:14,766 --> 00:48:15,975
Trae la cámara dos.

702
00:48:19,855 --> 00:48:23,774
Ahora, yo... sé que estás nervioso.
Así que comencemos.

703
00:48:25,068 --> 00:48:27,945
- Hace dos meses nos conocimos.
- Sí.

704
00:48:28,989 --> 00:48:31,824
Y en ese momento me acusaste
de atacarte.

705
00:48:33,118 --> 00:48:34,160
Hice.

706
00:48:34,703 --> 00:48:38,623
Aunque se demostró que tenía una coartada.
y luego retiró la acusación.

707
00:48:39,833 --> 00:48:41,208
¿Por qué fue eso?

708
00:48:42,794 --> 00:48:44,587
Porque mentí.

709
00:48:44,671 --> 00:48:47,089
¿Y por qué mentiste?

710
00:48:47,758 --> 00:48:50,301
Porque el hombre que me golpeó
es alguien importante

711
00:48:51,553 --> 00:48:54,347
y yo buscaba venganza.

712
00:48:54,765 --> 00:48:57,516
¿Puedes nombrar a ese hombre?

713
00:49:03,065 --> 00:49:04,982
Uh, retrocedamos un poco.

714
00:49:05,192 --> 00:49:08,069
- ¿Cuánto tiempo llevas trabajando en el club?
- Cuatro años.

715
00:49:08,195 --> 00:49:12,156
Y en ese momento, ¿puedes contarnos sobre
¿Los hombres que has conocido?

716
00:49:12,324 --> 00:49:13,908
Recógelo.

717
00:49:13,992 --> 00:49:15,493
¡Recógelo!

718
00:49:15,577 --> 00:49:18,329
- ¿Es él?
- Es Presentación.

719
00:49:18,872 --> 00:49:20,873
Beben demasiado, fuman demasiado.

720
00:49:21,083 --> 00:49:22,583
- Volverán a llamar.
- Habla demasiado.

721
00:49:23,168 --> 00:49:25,461
Y estás ahí para escuchar.
¿Es así?

722
00:49:25,545 --> 00:49:27,672
Para eso estamos ahí.

723
00:49:27,756 --> 00:49:30,216
Para escuchar cosas. Para atrapar miel.

724
00:49:31,176 --> 00:49:34,595
Para beneficio de esos espectadores
que tal vez no estén familiarizados con ese término,

725
00:49:34,680 --> 00:49:36,013
¿Qué es una trampa de miel?

726
00:49:36,974 --> 00:49:40,142
Somos el cebo para el señor Cilenti.

727
00:49:40,602 --> 00:49:43,771
Es el dueño de El Paradis.

728
00:49:43,855 --> 00:49:45,189
¿Cebo para qué?

729
00:49:46,316 --> 00:49:47,650
Sólo respira.

730
00:49:48,944 --> 00:49:52,363
Para atraparlos.
Para ayudarlo a chantajearlos.

731
00:49:53,031 --> 00:49:55,032
Para ayudarlo a hacer tratos.

732
00:50:03,875 --> 00:50:07,920
¿Sabes lo gracioso?
Crecí cerca de una base británica en Italia.

733
00:50:08,880 --> 00:50:14,510
Mi madre atendió cualquier número.
de soldados británicos hasta que yo nací.

734
00:50:16,722 --> 00:50:18,347
¿Qué me hace eso?

735
00:50:19,933 --> 00:50:21,517
Un inglés.

736
00:50:22,269 --> 00:50:23,310
Señor Cilenti...

737
00:50:25,105 --> 00:50:28,816
Esta noche en Descubierto de ITV,
hay un intenso debate

738
00:50:28,900 --> 00:50:31,152
respecto del gobierno
presupuesto de armamento nuclear.

739
00:50:31,528 --> 00:50:33,154
El ministro en ese programa.

740
00:50:33,238 --> 00:50:36,115
está justificando su campaña
por un mayor gasto,

741
00:50:36,199 --> 00:50:37,700
afirmando que es para protección...

742
00:50:37,784 --> 00:50:40,119
Voy a caer al suelo.
Indique la película de la OTAN.

743
00:50:41,079 --> 00:50:42,455
Bueno, hay una empresa en particular.

744
00:50:42,539 --> 00:50:45,541
que está destinado a ganar mucho dinero
en esta carrera armamentista.

745
00:50:46,168 --> 00:50:48,878
esa empresa se llama
ingeniería tufnell,

746
00:50:48,962 --> 00:50:51,881
una empresa en copropiedad
por el Sr. Raphaël Cilenti.

747
00:50:52,257 --> 00:50:54,467
Ahora, es nuestra creencia
que un ministro destacado

748
00:50:54,551 --> 00:50:57,011
ha invertido personalmente en esta empresa

749
00:50:57,095 --> 00:50:58,971
en un acuerdo negociado por el señor Cilenti.

750
00:50:59,514 --> 00:51:02,349
La señorita Delaine fue testigo de este trato.

751
00:51:03,060 --> 00:51:05,311
Señorita Delaine,
¿Puedes nombrar a ese ministro?

752
00:51:13,028 --> 00:51:14,737
Sr. Howard Satchell.

753
00:51:14,821 --> 00:51:16,072
Nos gustaría decir gracias

754
00:51:16,156 --> 00:51:17,876
al señor Howard Satchell
para los conservadores.

755
00:51:17,908 --> 00:51:19,325
Como destacado ministro de defensa,

756
00:51:19,409 --> 00:51:22,328
El señor Satchell asistió
la cumbre de la OTAN a finales del año pasado.

757
00:51:22,954 --> 00:51:26,540
Aquí hay imágenes de esa misma cumbre,
donde algunas de las decisiones clave

758
00:51:26,666 --> 00:51:29,543
sobre los británicos
Se hizo una política de defensa nuclear.

759
00:51:34,049 --> 00:51:35,466
Prueba.

760
00:51:35,717 --> 00:51:37,718
La señorita Delaine estaba aguantando
a los negativos.

761
00:51:38,970 --> 00:51:41,305
- ¿Estás bien?
- ¿Se encuentra bien el señor Lyon?

762
00:51:42,099 --> 00:51:44,100
Lo tienen.

763
00:51:44,184 --> 00:51:46,352
Cilenti tiene al señor Lyon.

764
00:51:48,438 --> 00:51:50,314
Oh, Dios. Freddie.

765
00:51:51,650 --> 00:51:54,693
Llame a la policía.
¡Que alguien llame a la policía!

766
00:52:03,078 --> 00:52:05,496
"Las corporaciones han sido entronizadas

767
00:52:07,249 --> 00:52:10,543
"y una era de corrupción
en las altas esferas seguirán.

768
00:52:12,295 --> 00:52:14,296
"Y el poder monetario del país.

769
00:52:16,091 --> 00:52:19,176
"se esforzará por prolongar su reinado

770
00:52:19,261 --> 00:52:21,887
"trabajando sobre
los prejuicios del pueblo,

771
00:52:23,682 --> 00:52:28,185
"hasta que se agregue toda la riqueza
en unas pocas manos

772
00:52:29,771 --> 00:52:32,106
"y la República es destruida".

773
00:52:43,160 --> 00:52:47,496
Abe Lincoln... Abe Lincoln lo dijo.

774
00:52:48,790 --> 00:52:50,249
¿Qué dijiste?

775
00:52:56,715 --> 00:52:57,259
Dinero...

776
00:53:09,019 --> 00:53:12,188
me acaban de entregar
algunas fotografías de mi productor.

777
00:53:12,272 --> 00:53:13,314
Ve a la cámara dos.

778
00:53:13,398 --> 00:53:15,733
Están en camino.
La policía llegará pronto.

779
00:53:18,153 --> 00:53:21,614
¿Puedo preguntar dónde los adquirió?

780
00:53:21,865 --> 00:53:25,451
Un amigo mío creía
Toda niña necesita un pequeño seguro.

781
00:53:28,205 --> 00:53:31,790
voy a sostener uno de
estas fotografías hasta la cámara.

782
00:53:32,417 --> 00:53:35,961
¿Puedes confirmar?
¿Ese es el señor Howard Satchell?

783
00:53:40,800 --> 00:53:42,635
¿Señorita Delaine?

784
00:53:43,094 --> 00:53:44,136
Sí.

785
00:53:46,806 --> 00:53:49,141
Parece una velada muy relajada.

786
00:53:49,226 --> 00:53:52,228
Claramente hay entretenimiento.
¿Qué estabas celebrando?

787
00:53:52,520 --> 00:53:55,105
Acababan de regresar de París.

788
00:53:55,190 --> 00:53:57,066
Estaban muy satisfechos consigo mismos.

789
00:53:57,275 --> 00:53:59,068
¿Y en qué mes fue este?

790
00:54:00,487 --> 00:54:01,528
Diciembre.

791
00:54:02,864 --> 00:54:05,532
¿Justo después de la cumbre de la OTAN?

792
00:54:06,910 --> 00:54:11,288
Ahora bien, también observo
en esta segunda fotografía,

793
00:54:12,123 --> 00:54:15,209
Creo que es la policía metropolitana.
Comisario Laurence Stern.

794
00:54:15,293 --> 00:54:16,877
¿Es así?

795
00:54:19,089 --> 00:54:20,339
Sí.

796
00:54:21,383 --> 00:54:23,050
Él es el hombre que me venció.

797
00:54:24,469 --> 00:54:26,887
Habrá esos espectadores
sin duda sorprendido

798
00:54:26,972 --> 00:54:31,642
para ver al señor stern
en una posición tan comprometida.

799
00:54:33,603 --> 00:54:38,565
¿Cree usted que el señor Stern
ha permitido las acciones del señor Cilenti?

800
00:54:38,650 --> 00:54:41,819
Es. Y otros oficiales.

801
00:54:43,738 --> 00:54:47,283
¿Y hay otros hombres?
¿A quién podría nombrar, señorita Delaine?

802
00:54:47,409 --> 00:54:48,450
Sí.

803
00:54:49,327 --> 00:54:52,037
Todos los nombres que las chicas no olvidan.

804
00:54:52,122 --> 00:54:54,373
El comisionado de policía nos visita con frecuencia.

805
00:54:54,457 --> 00:54:57,501
Hay cualquier número de oficiales
en el bolsillo de Cilenti.

806
00:54:58,295 --> 00:55:00,796
¿Tiene usted conocimiento de algún otro
actividades criminales

807
00:55:00,880 --> 00:55:02,131
que también han sido ignorados?

808
00:55:03,300 --> 00:55:04,925
Sé que se pagaron sobornos,

809
00:55:05,969 --> 00:55:08,137
Sé que trajeron chicas
entrar ilegalmente al país

810
00:55:08,221 --> 00:55:09,763
y no se hizo nada.

811
00:55:10,348 --> 00:55:12,266
Conozco chicas que fueron golpeadas y cosas peores.

812
00:55:14,144 --> 00:55:16,520
Sé de cosas peores.

813
00:55:22,652 --> 00:55:24,570
Nos gustaría darle las gracias, señorita Delaine.

814
00:55:25,280 --> 00:55:26,739
Quizás una última pregunta.

815
00:55:27,449 --> 00:55:30,451
¿Qué crees?
¿Por qué estos hombres vienen a ti?

816
00:55:33,413 --> 00:55:34,788
Comodidad.

817
00:55:35,582 --> 00:55:36,790
Compañía.

818
00:55:38,418 --> 00:55:40,085
Para contarte sus secretos,

819
00:55:40,253 --> 00:55:42,963
las cosas que no pueden decir en casa
a sus esposas.

820
00:55:45,175 --> 00:55:48,469
hablan de cosas
tienen miedo,

821
00:55:48,553 --> 00:55:50,971
tal vez cosas que hayan visto en el pasado.

822
00:55:52,932 --> 00:55:56,393
Y cuando te dejen,
No lo sé, en alguna habitación de hotel,

823
00:55:57,896 --> 00:56:02,024
te acuestas ahí,
la luz del día arrastrándose bajo las cortinas,

824
00:56:02,108 --> 00:56:05,486
tu cabeza llena de sus secretos,
manteniéndote despierto,

825
00:56:07,405 --> 00:56:12,743
sabiendo que tienes que volver
la noche siguiente y la siguiente.

826
00:56:14,454 --> 00:56:17,623
Bailamos con ellos, bebemos con ellos.

827
00:56:19,793 --> 00:56:22,503
y se lisonjean
que nos gustan.

828
00:56:24,214 --> 00:56:26,423
Pero somos sólo los fantasmas
en sus vidas.

829
00:56:28,468 --> 00:56:32,346
Um... Uh, Kevin, ¿podrías, um...?

830
00:56:33,640 --> 00:56:35,265
¿Podrías traer mi bolso?
Lo he dejado arriba.

831
00:56:35,350 --> 00:56:36,934
- Sí, señor.
- Gracias.

832
00:56:50,949 --> 00:56:55,119
Todos, tarde o temprano,
tiene que sentarse a aceptar las consecuencias.

833
00:56:57,288 --> 00:57:00,082
Entonces no deberían sorprenderse
cuando volvamos a perseguirlos.

834
00:57:04,045 --> 00:57:06,171
Bueno, gracias, señorita Delaine.
por hablar con nosotros.

835
00:57:06,881 --> 00:57:08,382
Bien hecho, Héctor.

836
00:57:12,554 --> 00:57:14,596
Ahí está ese tic.

837
00:57:37,036 --> 00:57:38,495
- ¡Señorita Delaine!
- Buenas noches, señores.

838
00:57:38,580 --> 00:57:42,207
Señorita patricia delaine
no está disponible para comentarios

839
00:57:42,292 --> 00:57:45,002
pero ella emitirá un comunicado
por la mañana.

840
00:57:45,086 --> 00:57:48,005
Buenas noches, señores.
Gracias. Gracias.

841
00:59:04,040 --> 00:59:05,749
Querido Freddie,

842
00:59:06,167 --> 00:59:07,960
Entonces recibí tu carta.

843
00:59:08,044 --> 00:59:10,504
¿San Francisco? Asombroso.

844
00:59:11,172 --> 00:59:14,132
Lamento que me haya tomado tanto tiempo.
para responder.

845
00:59:15,218 --> 00:59:19,471
"Existen héroes naturales en la vida.
y luego estás tú."

846
00:59:19,597 --> 00:59:21,014
Tus palabras.

847
00:59:22,350 --> 00:59:26,311
Siempre creíste en alguna parte
En lo profundo de ti hay un cobarde.

848
00:59:26,729 --> 00:59:29,940
Ojalá te hubiera dicho
que eso no es cierto.

849
00:59:30,024 --> 00:59:32,776
Porque tú saltaste, mientras yo me quedé,

850
00:59:33,194 --> 00:59:34,903
pies por delante, hacia lo desconocido.

851
00:59:36,281 --> 00:59:39,449
¿Por qué debería haber esperado algo?
menos que valentía de tu parte?

852
00:59:39,993 --> 00:59:41,034
Dinero...

853
00:59:41,286 --> 00:59:42,786
Pero no soy tan valiente como tú.

854
00:59:43,997 --> 00:59:46,248
Quiero escribir y decir ahí estaré,

855
00:59:46,332 --> 00:59:48,292
Me subiré a un avión,
Iré ahora mismo.

856
00:59:48,376 --> 00:59:49,960
Realmente lo hago

857
00:59:50,503 --> 00:59:51,795
pero no puedo.

858
00:59:52,505 --> 00:59:54,381
No porque no te ame.

859
00:59:54,507 --> 00:59:56,717
Te amo Freddie Lyon.

860
00:59:57,051 --> 00:59:58,093
Dinero...

861
00:59:58,177 --> 00:59:59,344
Pero como ni siquiera lo harás
Recibe esta carta.

862
00:59:59,429 --> 01:00:00,470
Dinero...

863
01:00:00,597 --> 01:00:02,264
Porque nunca lo enviaré.

864
01:00:02,682 --> 01:00:05,976
Yo soy el cobarde, Freddie, no tú.

865
01:00:06,894 --> 01:00:11,106
Entonces, en cambio,
Estoy enviando esta oración ahí fuera.

866
01:00:11,190 --> 01:00:12,232
Dinero centavo...

867
01:00:12,358 --> 01:00:15,068
Sólo espero que de alguna manera
sabrás que debes volver a casa.

868
01:00:15,153 --> 01:00:18,530
Por favor, vuelve a casa ahora, pronto.

869
01:00:18,698 --> 01:00:21,617
Y tal vez tu coraje
Me hará valiente también.

870
01:00:22,076 --> 01:00:25,245
Vuelve a casa y yo también saltaré.

871
01:00:25,330 --> 01:00:26,997
Dinero centavo...